字幕編集
SRT、VTT、ASS/SSA、LRC、SBV、TTML を読み込み・出力できます。2 言語の字幕編集、表示時間の調整、端末内でのプレビューに対応します。
形式の互換性・変換の制限
UTF-8 のテキストと字幕の表示時間を読み込みます。装飾、位置、アニメーション、単語単位のカラオケタイミングは保持しません。ASS/SSA 出力は標準スタイルと 10 ms の精度を使用します。LRC には開始時刻のみがあります。読み込みでは次のタイムスタンプを終了時刻とし、最終行は 3 秒間とします。LRC 出力では終了時刻を省きます。TTML はメディア相対の段落、継承されたタイミング、フレーム、ティックに対応します。時刻付きの span、逐次コンテナ、clock/SMPTE の時間基準、ASS の描画は受け付けません。
例:ゲーム会の字幕の時間をずらす
「例」を読み込むと、ゲーム会を題材にしたオリジナルの字幕が4件表示されます。時間とテキストのツールでオフセットを500 ms、時間倍率を100%にして、1回適用してください。最初の字幕が1.000–4.000秒から1.500–4.500秒に移動します。文章と3秒の表示時間は変わりません。SRTまたはVTTで書き出すと、開始時刻と終了時刻を両方保持できます。
LRCは開始時刻しか保存しないため、この例の0.5秒の字幕間隔を保持できません。書き出したLRCを再度読み込むと、各字幕は次の字幕の開始まで続き、最後の字幕の長さは3秒になります。
字幕を選ぶか、サンプルを読み込んで始めてください。
使い方
- 字幕を読み込むか、サンプルを読み込んでください。
- テキストと時刻を編集します。必要に応じて端末内の動画でプレビューできます。
- 警告を確認し、SRT または VTT をダウンロードしてください。
はじめに
UTF-8、最大 2 MB / 2,000 字幕。テキストと表示時刻を読み込みます。スタイル、位置、単語単位の効果は保持しません。LRC の終了時刻は推定し、最後の字幕は標準で 3 秒にします。ASS の描画や高度な TTML のタイミング機能は、明示的にエラーとします。文字起こしや翻訳は行いません。