Atelier de sous-titres
Importez et exportez SRT, VTT, ASS/SSA, LRC, SBV et TTML. Modifiez le texte bilingue, ajustez les durées des sous-titres et prévisualisez localement.
Compatibilité des formats et limites de conversion
Importe le texte et les durées des sous-titres en UTF-8 ; styles, positions, animations et temps de karaoké mot par mot ne sont pas conservés. L'export ASS/SSA utilise un style par défaut et une précision de 10 ms. LRC ne contient que les débuts : à l'import, chaque fin correspond au début suivant, avec 3 secondes pour la dernière ligne ; l'export LRC omet les fins. TTML prend en charge les paragraphes relatifs au média, les temps hérités, les images et les ticks ; les spans temporisés, conteneurs séquentiels, bases horloge/SMPTE et dessins ASS sont refusés.
Exemple : décaler les sous-titres d’une soirée jeux
Chargez l’exemple pour afficher quatre sous-titres originaux d’une soirée jeux. Dans les outils de temps et de texte, réglez le décalage sur 500 ms et l’échelle temporelle sur 100%, puis appliquez une seule fois. Le premier sous-titre passe de 1.000–4.000 s à 1.500–4.500 s. Son texte et sa durée de 3 secondes restent identiques. Exportez en SRT ou VTT pour conserver le début et la fin.
LRC ne stocke que les débuts et ne peut donc pas conserver les pauses de 0.5 seconde de cet exemple. Réimporter le LRC exporté prolonge chaque sous-titre jusqu’au début du suivant et donne 3 secondes au dernier.
Choisissez des sous-titres ou chargez l'exemple pour commencer.
Mode d'emploi
- Importez des sous-titres ou chargez l'exemple.
- Modifiez le texte et les durées ; prévisualisez éventuellement avec une vidéo locale.
- Vérifiez les avertissements et téléchargez en SRT ou VTT.
Avant de commencer
UTF-8, jusqu'à 2 MB / 2 000 sous-titres. Importe texte et durées ; styles, positions et effets mot par mot non conservés. Les fins LRC sont déduites ; le dernier sous-titre dure 3 secondes par défaut. Les dessins ASS et temps TTML avancés échouent explicitement. Pas de transcription ni traduction.