← Alle Tools

Untertitelwerkstatt

Importiere und exportiere SRT, VTT, ASS/SSA, LRC, SBV und TTML. Bearbeite zweisprachigen Text, passe Untertitelzeiten an und prüfe die Vorschau lokal.

Untertitel · SRT / VTT / ASS / SSA / LRC / SBV / TTMLKeine Datei ausgewählt
Formatkompatibilität & Konvertierungsgrenzen

Importiert Text und Untertitelzeiten in UTF-8; Formatierung, Position, Animation und wortgenaue Karaoke-Zeiten bleiben nicht erhalten. ASS/SSA-Exporte verwenden einen Standardstil und 10 ms Genauigkeit. LRC enthält nur Startzeiten: beim Import endet jede Zeile am nächsten Zeitstempel, die letzte dauert 3 Sekunden; beim LRC-Export entfallen Endzeiten. TTML unterstützt medienrelative Absätze, vererbte Zeitangaben, Frames und Ticks; zeitgesteuerte Spans, sequenzielle Container, Uhrzeit-/SMPTE-Zeitbasen und ASS-Zeichnungen werden abgelehnt.

Beispiel: Untertitel zum Spieleabend verschieben

Lade das Beispiel mit vier eigens verfassten Untertiteln zum Spieleabend. Stelle in den Zeit- und Textwerkzeugen die Verschiebung auf 500 ms und die Zeitskalierung auf 100% und wende sie einmal an. Der erste Untertitel verschiebt sich von 1.000–4.000 s auf 1.500–4.500 s. Text und Dauer von 3 Sekunden bleiben gleich. SRT und VTT behalten Start- und Endzeiten bei.

LRC speichert nur Startzeiten und kann die Pausen von 0.5 Sekunden in diesem Beispiel nicht erhalten. Beim erneuten Import der exportierten LRC-Datei endet jeder Untertitel erst am Beginn des nächsten; der letzte dauert 3 Sekunden.

0 / 0 Untertitel · 0 Warnungen

Wähle Untertitel oder lade das Beispiel, um zu beginnen.

Anleitung

  1. Importiere Untertitel oder lade das Beispiel.
  2. Bearbeite Text und Zeiten; prüfe die Vorschau optional mit einem lokalen Video.
  3. Prüfe Warnungen und lade SRT oder VTT herunter.

Bevor du beginnst

UTF-8, bis 2 MB / 2.000 Untertitel. Importiert Text und Untertitelzeiten; Stile, Position und Effekte auf Wortebene bleiben nicht erhalten. LRC-Endzeiten werden abgeleitet; der letzte Untertitel dauert standardmäßig 3 Sekunden. ASS-Zeichnungen und erweiterte TTML-Zeitfunktionen werden ausdrücklich abgelehnt. Keine Transkription oder Übersetzung.