Editor de subtítulos
Importa y exporta SRT, VTT, ASS/SSA, LRC, SBV y TTML. Edita texto bilingüe, ajusta tiempos y previsualiza localmente.
Compatibilidad y límites de conversión
Importa texto UTF-8 y tiempos por entrada; no conserva estilos, posición, animación ni karaoke por palabra. ASS/SSA exporta un estilo básico con precisión de 10 ms. LRC solo almacena inicios: el final se infiere del siguiente y la última línea dura 3 s. TTML admite párrafos con tiempo multimedia, herencia, fotogramas y ticks; rechaza spans temporizados, secuencias, reloj/SMPTE y dibujos ASS.
Ejemplo: ajustar subtítulos de una noche de juegos
Carga Ejemplo para ver cuatro subtítulos originales de una noche de juegos. En Ajustes de tiempo y texto, pon el desplazamiento en 500 ms y la escala temporal en 100%, y aplica una vez. La primera entrada pasa de 1.000–4.000 s a 1.500–4.500 s. El texto y la duración de 3 segundos no cambian. Exporta SRT o VTT para conservar inicio y final.
LRC solo guarda los inicios y no conserva las pausas de 0.5 segundos de este ejemplo. Al volver a importar el LRC exportado, cada entrada termina al empezar la siguiente y la última dura 3 segundos.
Elige subtítulos o carga el ejemplo.
Cómo usar
- Importa subtítulos o carga el ejemplo.
- Edita texto y tiempos; previsualiza con un vídeo local opcional.
- Revisa los avisos y descarga SRT o VTT.
Antes de empezar
UTF-8, hasta 2 MB / 2000 entradas. Conserva texto y tiempos, no estilos, posiciones ni efectos por palabra. LRC infiere finales; la última entrada dura 3 s. Rechaza dibujos ASS y tiempos TTML avanzados. Sin transcripción ni traducción.